(have secretly)

I have to/have got to/must tell you something — Я должен вам кое-что рассказать.

If the roads are not used they still have to/have got to/must be paid by the people who are within the county — Даже если дороги не используются, за них все равно должны платить люди, которые приписаны к округу.

I have to/will have to/must take the first train not to be late — Мне придется сесть на первый поезд, чтобы не опоздать.

I have to go and talk to her — Я должен пойти и поговорить с ней (Она меня сама вызвала).

I must go and talk to her — Я должен пойти и поговорить с ней (Я сам хочу с ней кое-что обсудить).

I have to/have got to to eat three burgers before I am full — Я должен съесть три гамбургера, чтобы почувствовать себя сытым.

He has to have at least nine hours' sleep a night — Он должен спать ночью как минимум девять часов.

The door is open. He must be at home — Дверь открыта. Должно быть, он дома.

We had to rewrite all our textbooks, from primary school to university level — Нам пришлось переписать все наши учебники, от школьного до университетского уровня.

One day he had quarrelled with Frank, and after that she had to meet her lover secretly — Как-то раз он поругался с Фрэнком, и ей пришлось встречаться с любовником тайно.

One night he went for his wife with the cleaver, and she had to sleep in a neighbour's house — Как-то вечером он набросился на свою жену с топором, и ей пришлось ночевать в доме соседей.

The murderer must have escaped by the window — Убийца, должно быть, сбежал через окно.

He must have known that! — Он, должно быть, знал об этом!

I often have to do shopping before I go to work — Мне часто приходится делать покупки, перед тем как я иду на работу.

When did you have to meet her? — Когда ты должен был встретиться с ней?

I didn't have to explain anything — Мне не пришлось ничего объяснять.

— must в сравнении с ought to и should см. should, ought to, must

— must в отрицательной форме см. needn't, don't need to, don't have to, mustn't

to sneak into — infilarsi furtivamente in [room, bed]

to sneak away or off — allontanarsi di nascosto or di soppiatto, squagliarsela

to sneak into — infilarsi furtivamente in [room, bed]

keep something secret — etwas geheimhalten ( from vor + Dat.)

make no secret of something — kein Geheimnis aus etwas machen; (not conceal feelings, opinion) kein[en] Hehl aus etwas machen

keep secrets/a secret — schweigen (fig.); den Mund halten (ugs.)

can you keep a secret? — kannst du schweigen?

the secret ingredient — die geheimnisvolle Zutat; ( fig, of success etc ) die Zauberformel

to tell sb a secret — jdm ein Geheimnis anvertrauen or (give away) verraten

they always met in secret — sie trafen sich immer heimlich; (group etc) sie hatten immer geheime Versammlungen

she pretended to hate London, but in secret she loved the city — sie gab vor, London zu hassen, aber insgeheim liebte sie die Stadt

keep something secret — etwas geheimhalten ( from vor + Dat.)

make no secret of something — kein Geheimnis aus etwas machen; (not conceal feelings, opinion) kein[en] Hehl aus etwas machen

keep secrets/a secret — schweigen (fig.); den Mund halten (ugs.)

sneak something/somebody into a place — etwas/jemanden in einen Ort schmuggeln

sneak attack/raid — Überraschungsangriff, der

he sneaked a cake off the counter — er klaute or stibitzte einen Kuchen vom Tresen (inf)

to sneak sth into a room — etw in ein Zimmer schmuggeln

to sneak away or off — sich wegschleichen or -stehlen

to sneak past sb — (sich) an jdm vorbeischleichen

to sneak up on sb — sich an jdn heranschleichen

to sneak on sb — jdn verpetzen (inf)

sneak attack/raid — Überraschungsangriff, der

whisper to somebody — jemandem etwas zuflüstern

whisper to me so that no one else will hear — flüster es mir ins Ohr, damit es niemand [anders] hört

the story is being whispered about the village that... — im Dorf macht die Geschichte die Runde, dass...

it is whispered that... — man munkelt, dass... (ugs.)

in a whisper, in whispers — im Flüsterton

there were whispers that... — es gab Gerüchte, dass...

they were talking in whispers — sie sprachen flüsternd or im Flüsterton

there are whispers ( going round) that... —

have you heard any whispers about who might be promoted? — haben Sie irgendwelche Andeutungen gehört or haben Sie etwas läuten hören (inf), wer befördert werden soll?

to whisper sth to sb — jdm etw zuflüstern or zuwispern; (secretively) jdm etw zuraunen

to whisper a word in(to) sb's ear (fig) — jdm einen leisen Tipp geben, jdm etw andeuten

stop whispering! (schoolchildren) — hör/hört auf zu flüstern! hört auf zu tuscheln, lasst das Getuschel!

it is whispered that... — man munkelt, dass... (ugs.)

down the hatch! — (fam: when drinking) salute!

cast a shadow over — (lit. or fig.) einen Schatten werfen auf (+ Akk.)

be in somebody's shadow — (fig.) in jemandes Schatten stehen

be afraid of one's own shadow — (fig.) sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

without a shadow of doubt — ohne den Schatten eines Zweifels

catch at or chase after shadows — einem Phantom od. (geh.) Schatten nachjagen

the valley of the shadow of death — das finstere Tal des Todes

to be in sb's shadow (fig) — in jds Schatten (dat) stehen

to be afraid of one's own shadow (fig) — sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

to be just a shadow of one's former self — nur noch ein Schatten seiner selbst sein

to chase shadows (fig) — einem Phantom or Schatten nachjagen

a shadow of hope — ein Hoffnungsschimmer m

to put a shadow on sb — jdn beschatten lassen (inf)

shadow government — Schattenregierung f

shadow Foreign Secretary — Schattenaußenminister(in) m(f), Außenminister(in) m(f) des Schattenkabinetts

cast a shadow over — (lit. or fig.) einen Schatten werfen auf (+ Akk.)

be in somebody's shadow — (fig.) in jemandes Schatten stehen

be afraid of one's own shadow — (fig.) sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

catch at or chase after shadows — einem Phantom od. (geh.) Schatten nachjagen

an open secret — un secreto a voces

to make no secret of something — no esconder or ocultar algo

• it's all highly secret — todo es de lo más secreto

• to keep sth secret — mantener algo en secreto

• they held a secret meeting — mantuvieron una reunión en secreto

• to do sth in secret — hacer algo en secreto or a escondidas

• to be in on the secret — estar en el secreto, estar al corriente

• to keep a secret — guardar un secreto

• to let sb into a/the secret — contar or revelar a algn un/el secreto

• it's no secret that... — no es ningún secreto que...

• to remain a secret — seguir siendo un secreto

• to tell sb a secret — contar un secreto a algn

• the secret, the secret is to — + infin el secreto consiste en + infin

secret agent N — agente mf secreto(-a), espía mf

secret drawer N — cajón m secreto or oculto

secret police N — policía f secreta

secret service N — servicio m secreto

secret society N — sociedad f secreta

secret weapon N — (lit, fig) arma f secreta

an open secret — un secreto a voces

to make no secret of something — no esconder or ocultar algo

he sneaked the files out of the office — sacó los archivos de la oficina a escondidas or a hurtadillas

to sneak a look at something/somebody — mirar algo/a alguien con disimulo or subrepticiamente

to sneak in — entrar a hurtadillas or con disimulo or (fam) de extranjis

to sneak on somebody — acusar a alguien, chivarse de alguien (Esp fam)

sneak preview — (Cin, TV) preestreno m

to sneak a look at sth — mirar algo de reojo or soslayo

to sneak away or off — escabullirse

to sneak to the teacher — ir con el cuento or (Sp) chivarse al profesor *

sneak preview N — [of film] preestreno m ; (gen) anticipo m no autorizado

sneak thief N — ratero(-a) m / f

sneak visit N — visita f furtiva

he sneaked the files out of the office — sacó los archivos de la oficina a escondidas or a hurtadillas

to sneak a look at something/somebody — mirar algo/a alguien con disimulo or subrepticiamente

to sneak in — entrar a hurtadillas or con disimulo or (fam) de extranjis

to sneak on somebody — acusar a alguien, chivarse de alguien (Esp fam)

sneak preview — (Cin, TV) preestreno m